yafun
Жизнь так коротка, а мы умудряемся откладывать её на "потом".
16.07.2011 в 14:23
Пишет elinorwise:

A Learning Situation
Мастер-пост здесь.

Название: Век живи - век учись (Цикл "Инерция")
Автор: Eleanor K.
Оригинал: тут
Переводчик: elinorwise
Бета: не бечено!
Разрешение на перевод: получено
Пейринг: Йоджи х Шульдих
Рейтинг: NC-17

Шульдих проснулся от телефонного звонка. Мобильник пронзительно выводил синтезированную версию главной темы «Смурфов» – должно быть, Наги над ним поработал. Ну, мелкий за это ответит… только сначала надо разделаться с неизвестным, которому вздумалось звонить.
Шульдих глянул на дисплей. Йоджи. Ну конечно. Остальные трое абонентов этого номера просто ворвались бы в дверь.
- Я не для того дал тебе свой телефон, чтобы ты названивал каждые десять секунд.
- Если ты не хочешь меня слышать, нехрен записывать пьяный бред мне на автоответчик в два часа ночи.
- Я не был пьян!
- Еще как был.
- Не-а.
- Да-а.
- Тебе сколько лет вообще?
Йоджи фыркнул:
- Я моложе тебя, и вдобавок красивей. Устраивает такой ответ?
- Я просто еще кофе не пил. Какого черта ты мне звонишь?
- Потому что ты сказал перезвонить, и раз уж мне пришлось подняться в такую рань – страдай за компанию.
- А сколько времени? Ничего такого я не говорил.
- Девять. «Зов плоти, детка!», - так это звучало. Не припоминаешь? Потом ты понес какую-то пургу про лососевый мусс и поедание золотой фольги, а в конце сказал, чтобы я тебе перезвонил.
К несчастью, что-то в этом роде Шульдих действительно припоминал. Вчерашний банкет оказался беспросветно унылым, но на столах было полно бесплатного шампанского. И к тому времени, как они убрались оттуда, Кроуфорд казался весьма недовольным его поведением.
- Если есть золотую фольгу, будешь срать золотом, - сообщил Шульдих, за неимением другой темы.
- Ага, ты вроде уже говорил. – Возникла пауза, а потом Йоджи торопливо добавил: - Может, выпьем кофе, или чего-нибудь?..
- Сейчас?
- Нет, через год!
- Ладно, как хочешь.
- В той забегаловке неподалеку от твоего дома, где еще такая дурацкая розовая вывеска.
- Ладно.
Они разъединились практически одновременно. С минуту Шульдих сидел, хмуро сверля глазами телефон.
Кофе?
Это подозрительно напоминало свидание.


***
Когда он пришел, Йоджи был уже там: сгорбился за столиком у окна, склонив голову к чашке. Шульдих тоже взял кофе и уселся рядом. Тут же подошедшая официантка поставила между ними блюдо с куриным карри.
Шульдих слегка отпрянул:
- Какого черта? Еще рано обедать.
- О боже, - отозвался Йоджи. - Ну не знаю. Когда я заказывал, мне показалось, что это хорошая идея.
Шульдих одним пальцем подтолкнул блюдо в его сторону:
- Если это я вчера звонил тебе на пьяную голову, почему ты ведешь себя так, будто похмелье у тебя?
- А что, я не мог тоже надраться?
- Ты не надрался.
- Раз ты все равно читаешь мои мысли, зачем мне говорить?
- Ты правда хочешь, чтобы я залез к тебе в голову?
- Какая разница? У меня всего один секрет, да и тот ты уже знаешь.
Может, так, а может, и нет. Йоджи определенно в это верил, так что Шульдиху даже захотелось порыться у него в памяти в поисках позабытых секретов. Ладно, как-нибудь потом.
- Этот тип с красными волосами разбудил тебя в пять утра?! Зачем?
Йоджи отмахнулся, жестом велев ему смотреть дальше.
- Разгружать фургон с товаром?
Йоджи кивнул и отхлебнул из чашки:
- Обычно этим занимаются они с Оми, но Оми… кхм.
Шульдих закатил глаза:
- Ты же сам сказал, что я уже знаю все твои секреты.
- Да, но…
- Я не занимаюсь колдовством. Мне не нужны их имена, чтобы навести порчу. Проще ворваться и перестрелять их во сне.
Йоджи сглотнул:
- Но ты ведь не собираешься этого делать, так?
Ну наконец-то. Вот теперь он испугался.
- Почему бы нет? – ухмыльнулся Шульдих.
- Не смей.
- А то что?
- Я знаю, где ты живешь. И где живут твои друзья.
Шульдих рассмеялся:
- Ничего у тебя не выйдет.
- Я найду способ.
Не надо было быть телепатом, чтобы понять: в это Йоджи тоже верил. Он по-прежнему казался вялым и бледным, но взгляд его вдруг затвердел, а в голове замелькали картинки с участием взрывчатки и снайперских винтовок.
Да ладно, ну что он сделает-то? Особенно если Кроуфорд будет начеку. Вот только и Кроуфорд иногда лажает, потому что он – самонадеянный сукин сын…
Шульдих прикинул, как далеко Йоджи может преследовать их, если Шварц уедут из Японии. Сколько он продержится? Он ведь упрямый, и к тому же не дурак, раз до сих пор жив.
Одиночка, одержимый жаждой мести, жестокий, полубезумный. Без чьей-либо поддержки. Месяц, максимум.
Пожалуй, стоит развести его на очередной трах. Шульдих еще никогда не трахался с человеком, всерьез собиравшимся покуситься на его жизнь. От такого развлечения грех отказываться.
Хотя, если трезво подумать, Кроуфорд все равно прикажет убить Йоджи после первой же попытки, так что игра не стоит свеч.
Шульдих пожал плечами и откинулся на спинку стула:
- Остынь. Не собираюсь я наезжать на твоих приятелей.
Йоджи рывком пододвинул к себе тарелку с карри и начал есть, но мысли его по-прежнему мчались галопом – мысли о насилии, удушье и выпученных глазах трупов.
Шульдих пнул его под столом:
- Ты ведь даже стрелять не умеешь, а?
- Умею.
- Только не из этой винтовки, что ты там себе воображаешь.
- Могу научиться.
- Я тебя научу.
Йоджи замер, не донеся палочки до рта. Соус закапал на тарелку.
- Я серьезно, - добавил Шульдих.
Йоджи молча проглотил лапшу. Что бы ни происходило сейчас у него в голове, это явно не включало мыслительный процесс.
- Ага, - помолчав, сказал он. – Ладно.


***
Иногда хорошо быть телепатом, особенно если надо пройти через многолюдный вестибюль гостиницы и подняться в лифте на верхний этаж, неся в руках снайперскую винтовку.
- Это трудно – сделать так, чтобы никто ничего не заметил? – поинтересовался Йоджи.
- От твоей болтовни ничуть не легче.
Йоджи вздохнул, но заткнулся и молчал, пока они не оказались в пустом офисе, за закрытой дверью.
- Открой окно, - велел Шульдих, как раз когда Йоджи собрался снова заговорить.
Йоджи недовольно покосился на него, но открыл окно. А потом проорал свой вопрос мысленно, и как можно громче. Получилось и вполовину не так громко, как у Наги, когда он бывал обижен – но все равно неприятно.
- Кончай вопить, засранец. Ты не соображаешь, что я могу прямо сейчас заставить тебя выпрыгнуть из этого окна?
- Ты уже достал мне угрожать. Просто ответь на вопрос.
- Отъебись. Нет, это не очень трудно. Сделать так, чтобы ты спрыгнул, было бы труднее. Но не намного.
- Я учту. Дай посмотреть винтовку.
Шульдих сунул ему винтовку и прислонился к стене, скрестив руки на груди. Йоджи расчехлил ее и, вытащив, брякнул на стол.
- Эй, поосторожней! Это высокоточная немецкая модель.
- Какая именно? – Йоджи нашел магазин, проверил его и без долгих раздумий вставил на место. Шульдих даже не ожидал от него такого проворства.
- UA TPG-1.
- Какого черта это значит?
- Понятия не имею. А что означают модели автомобилей? UA – это «Юник Альпин», компания-производитель.
- Никогда о ней не слышал.
- О, да неужели?
Йоджи нахмурился:
- Я думал, такие штуки все однозарядные.
- Ты слишком много смотришь телевизор. Тут дело в соотношении меткости и скорости перезарядки. Фарфарелло предпочитает скорость, но я еще не видел, чтобы он хоть раз промахнулся из этой игрушки. – Шульдих оттолкнул его и придвинул стол к подоконнику. – Ложись.
Йоджи улегся на стол лицом к окну и упер приклад винтовки в плечо. Шульдих оглядел его задницу и слегка раздвинутые ноги. Ладно, для этого еще будет время.
Он присел на краешек стола и, припомнив всё, что рассказывали инструктор по стрельбе и Фарфарелло, начал лекцию. По собственному мнению, получалось у него довольно неплохо. Йоджи внимательно слушал, полуобернувшись, так что одна щека нежно розовела в упавшем на нее солнечном луче. Покончив с вводной частью, Шульдих пихнул его в бок, лег рядом и вытащил прицел корректировщика, который почти никогда не использовался – Фарфарелло обычно работал один.
- Выбери цель, любую. Как насчет вон того парня, в красном спортивном костюме?
- Я не собираюсь стрелять по людям.
- Я мог бы сказать, что патроны не боевые.
- А я бы тебе не поверил.
- Ладно, как хочешь. Вон там кто-то гуляет с собакой…
- По животным тоже не буду.
- Себе же хуже делаешь. Как насчет птиц? Я надеюсь, ты не против стрельбы по ним? Если только это не милые домашние попугайчики.
Йоджи слегка покраснел, уже не только от солнца.
- Ты же сам хотел научиться, - сказал Шульдих. – Зачем, по-твоему, существуют снайперские винтовки? Стрелять в людей. Может, где-нибудь в армии можно вести бои по рации или взрывать мины на безопасном расстоянии, но ты-то не в армии, и единственное, для чего ты можешь использовать эту штуку – чтобы убивать. Так что кончай распускать нюни и выбери, наконец, чертову цель.
Йоджи снова глянул в прицел:
- Вон та скамейка в парке.
- Но на ней никого нет.
- Ты чертовски наблюдателен.
- Ох ты ж еб твою…
- Я не стану никого убивать! Да как ты можешь быть таким… Как?
В голове Йоджи вертелось слово «социопат», но незаданный вопрос был шире, и в нем звучал не один лишь праведный гнев, а еще и любопытство. Не только «Как ты можешь?», но и что-то вроде «Как я могу?».
- Я прошел вечерний курс. Как стать безжалостным убийцей за двадцать несложных уроков.
Йоджи молча уставился на него.
Шульдих пожал плечами и забрал винтовку. Прицелился в человека, шедшего по улице примерно на расстоянии квартала, и выстрелом сорвал шляпу у него с головы. Парень бросился за шляпой, недоуменно озираясь на бегу. Шульдих улыбнулся.
- В большинстве людей нет ничего особенного. Тебе только кажется, что есть разница, будут они жить или умрут.
- Для них есть разница.
- Ага. Но мне на них насрать. И это я сейчас на двадцать втором этаже с мощной снайперской винтовкой. Нет, помолчи, - оборвал он, заметив, что Йоджи пытается что-то сказать. – Хочешь знать, почему мне плевать на эти тупые никчемные душонки? А почему я должен о них заботиться? Для тебя имело бы значение, скажи я, что этот тип в шляпе пинает собак или бьет жену? Насколько мерзким надо быть, чтобы заслужить пулю в голову?
- Мы убиваем, чтобы защитить невинных, - пробормотал Йоджи, но это звучало скорее как затверженная роль, чем как искреннее убеждение.
- Да что ты говоришь! – Шульдих опустил винтовку на стол между ними и подтолкнул в сторону Йоджи. Оба по-прежнему лежали, вытянувшись на животе и глядя друг на друга. Шульдих чувствовал дыхание Йоджи, видел, какие зеленые у него глаза и как сокращаются зрачки на ярком свету. – Тогда лучше пристрели меня. Не знаю, сколько невинных я прикончил, но определенно больше, чем ты спас.
Он солгал. Никто из тех, кого заказывали клиенты Шварц, не был невинен, а большинство их были уродами каких свет не видывал. Но такие заявления сбивали Йоджи с толку, а значит, оно того стоило.
Йоджи провел рукой по стволу. Как это ни глупо, пульс у Шульдиха участился. Даже если бы Кудо был натренирован стрелять, в скорости им не тягаться, да и потом, винтовка – неподходящее оружие для ближнего боя, но… опасность возбуждала. Йоджи был так близко, и пальцы его, когда он тронул Шульдиха за щеку, пахли оружейной смазкой.
Почему-то Шульдих не ожидал поцелуя.
- Заткнись. Просто заткнись. Не хочу этого слышать. – Йоджи притянул его к себе и прижался губами к губам.
Через минуту высокоточная немецкая модель стоимостью пять тысяч долларов с глухим лязгом грохнулась на пол.
Шульдих этого почти не заметил.

tbc

URL записи

@темы: Каталоги